Remek-djelo egipatske književnosti u prijevodu Mirne Čubranić, prvo je predstavljanje prvog arapskog dobitnika Nobelove nagrade za književnost hrvatskoj publici.
Prvi dio čudesne Kairske trilogije, najznačajnijeg djela jedinog arapskog dobitnika Nobelove nagrade 1988. godine egipatskog pisca Nagiba Mahfuza pred čitatelja postavlja priču o Al Saydu Jahmadu. On čvrstom rukom vodi svoju obitelj, pokorava se običajima i tradiciji vremena istovremeno pred svijetom pokazujući svoju drugu stranu šaljivdžije i razvratnika. Uz njega stoji pokorna i potlačena žena amina, a njihova djeca, kćeri Kadija i Aiša te sinovi tragični idealist Fahmi, raskalašeni hednosti Jasin i intelektualac Kamal, svatko na svoj način odabiru svoj put stisnuti između tradicionalnih i nametnutih običaja koji polagano odumiru u Egiptu koji se oslobađa britanske okupacije i dočekuje promjenu kojoj se društvo stoljećima odupiralo.
„Uličice, kuće, dvorci i džamije, kao i ljudi koji ih nastanjuju, dočarani su u Mahfuzovu djelu živopisno kao ulice Londona na stranicama Dickensovih romana.“
NEWSWEEK
„Između dvaju dvoraca je doista književna gozba!“
CHICAGO TRIBUNE
„Raskošna psihološka studija i kulturološka opservacija. Veličanstveno i opsežno postignuće.“
THE BOSTON GLOBE
O AUTORU:
NAGIB MAHFUZ (1911. – 2006.) egipatski pisac i scenarist nagrađen Nobelovom nagradom za književnost 1988. godine, prvi je arapski autor kojem je to prestižno priznanje dodijeljeno. Nagrada je, ujedno, pridonijela većoj vidljivosti i poboljšanju statusa arapske književnosti u zapadnom svijetu.
Rođen i odrastao u Kairu, pisati počinje već sa sedamnaest godina, a prvi mu je roman objavljen jedanaest godina kasnije. Do 1952. objavljuje deset romana, no Egipatska revolucija donosi nekoliko godina autorske šutnje nakon čega 1957. izlazi roman Između dvaju dvoraca, prvi dio Kairske trilogije. To ga je djelo arapskom svijetu proslavilo kao slikara tradicionalnog i urbanog života Egipta, a kritičari su posebno hvalili autorovu sposobnost da ispod alegorije i simbolizma, upisuje snažnu političku poruku.
